旅夜书怀

旅夜书怀 简体版

细草微风岸，危樯独夜舟。
星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官因老病休。
飘飘何所似，天地一沙鸥。

旅夜書懷 繁体版

細草微風岸，危檣獨夜舟。
星垂平野闊，月湧大江流。
名豈文章著，官因老病休。
飄飄何所似，天地一沙鷗。

lǚ yè shū huái 拼音版

xì cǎo wēi fēng àn ， wēi qiáng dú yè zhōu 。
xīng chuí píng yě kuò ， yuè yǒng dà jiāng liú 。
míng qǐ wén zhāng zhù ， guān yīn lǎo bìng xiū 。
piāo piāo hé suǒ sì ， tiān dì yī shā ōu 。

鉴赏

杜甫（唐）的《旅夜书怀》选自唐诗三百首全唐诗：卷229_9。

【简析】 《旅夜书怀》这首诗既写旅途风情，更感伤老年多病，却仍然只能像沙鸥在天地间飘零。“名岂文章著”是反语，也许在诗人杜甫的内心，自认为还有宏大的政治抱负未能施展。诗人杜甫以景作结，借眼前茫茫大海上沙鸥飘零之景，含蓄抒发了自己落拓江湖的身世飘零之感。

【韵译】 拂岸的微风，摇曳的细草，高高的桅杆，孤独的夜和飘泊的客舟。低垂的星辰衬托出原野的广阔，跳动的月影伴随着江上的波涛向东奔流。难道是真的文章给我带来了名声，还是年老多病才使我的官职终归罢休！一生奔波到底是个什么形象呢？你看，那宽广的天地间有一只飘摇的沙鸥。

【鉴赏一】 《旅夜书怀》这首诗的前四句是写景。

一、二句“细草微风岸，危樯独夜舟”写近景：细草、微风、危樯、孤舟；三、四句“星垂平野阔，月涌大江流”定远景：明星低垂，平野广阔，月随波涌，大江东流。

后四句“名岂文章著，官因老病休。

飘飘何所似，天地一沙鸥”是即景抒怀，抒发自己虽有很大的政治抱负却难以实现，虽有出众的才华却长期遭到压抑和排齐的苦闷。全诗情与景勾连密合，浑然天成，深刻地表达了诗人杜甫报国无门的愤懑和飘泊无依的感伤。

【鉴赏二】 公元765年，杜甫在成者辞去节度使参谋职务，加上赖以存身的好友严武死去，凄孤无依，带着家人离开成都草堂，乘舟东下，诗中通过写景展示他眼前的景观和情怀，象江岸细草一样渺小，象江中孤舟一般寂寞。“星垂平野阔，月涌大江流”写景雄浑壮阔，辽阔的平原，浩荡的大江，灿烂的星月，反衬出诗人杜甫孤苦伶仃的形象和颠沛流离的凄惨心情。‘名岂文章著，官应老病休’，这是诗人杜甫‘感怀’，有点名声哪里是因为我的文章好呢，做官，倒应该因为年老多病而退休，这是反话，杜甫的休官，主要是遭排挤，这里表现出诗人杜甫心中的不平，这是他飘泊、孤寂的根本原因。自己飘然一身象广阔天地间的一只沙鸥，水天空阔，沙鸥飘零，人似沙鸥辗转江湖，深刻地表现了诗人杜甫内心飘泊不定、孤苦无依的感伤，字字血泪。