春思

春思 简体版

燕草如碧丝，秦桑低绿枝。
当君怀归日，是妾断肠时。
春风不相识，何事入罗帏。

春思 繁体版

燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。

chūn sī

yàn cǎo rú bì sī ， qín sāng dī lǜ zhī 。
dāng jūn huái guī rì ， shì qiè duàn cháng shí 。
chūn fēng bù xiāng shí ， hé shì rù luó wéi 。

鉴赏

李白（唐）的《春思》选自唐诗三百首全唐诗：卷165_25。

【简析】：燕，指今河北北部的辽宁一带，当年是戍边之地；秦，今陕西一带，系征夫们的家乡。作品将少妇的心态刻画的逼真细腻。

【注解】：１、燕：今河北北部，辽宁西部。

２、秦：今陕西，燕地寒冷，草木迟生于较暖的秦地。

３、罗帏：丝织的帘帐。

【韵译】：燕塞春草，才嫩得象碧绿的小丝，秦地桑叶，早已茂密得压弯树枝。

郎君啊，当你在边境想家的时候，正是我在家想你，肝肠断裂日子。

多情的春风呵，我与你素不相识，你为何闯入罗帏，搅乱我的情思？

【评析】：这是一首描写思妇心绪的诗。开头两句以相隔遥远的燕秦春天景物起兴，写独处秦地的思妇触景生情，终日思念远在燕地卫戍的夫君，盼望他早日归来。三、四句由开头两句生发而来，继续写燕草方碧，夫君必定思归怀己，此时秦桑已低，妾已断肠，进一层表达了思妇之情。五、六两句，以春风掀动罗帏时，思妇的心理活动，来表现她对爱情坚贞不二的高尚情操。全诗以景寄情，委婉动人。

INSPRINGYourgrassesupnorthareasblueasjade，Ourmulberriesherecurvegreen-threadedbranches;Andatlastyouthinkofreturninghome，Nowwhenmyheartisalmostbroken。。。。

Obreezeofthespring，sinceIdarenotknowyou，Whypartthesilkcurtainsbymybed？