俄罗斯性格(阿·托尔斯泰)

【原文作者】：阿·托尔斯泰

【原文作者简介】：

阿列克赛·尼古拉耶维奇·托尔斯泰(1882—1945)，苏联俄罗斯作家。1882年12月29日生于萨马拉一贵族家庭。1901年入彼得堡工学院，后中途离校，在象征主义影响下开始文学创作。第一次世界大战爆发后，他以战地记者身份上前线，到过英国和法国(1916)，写了一些有关战争的随笔、特写以及小说和戏剧。

阿·托尔斯泰于1918年秋离开祖国，流亡巴黎，1921年又移居柏林。1922年初宣布与白俄流亡集团决裂，次年回到祖国。卫国战争时期，阿·托尔斯泰写了大量政论，被选为最高苏维埃代表、科学院院士。曾获列宁勋章。1945年2月23日于莫斯科逝世。他的三部曲《苦难的历程》和《彼得大帝》第一、二卷均获斯大林奖金。

【原文】：

俄罗斯性格!对一个篇幅不长的故事来说，这个题目未免太大了。可又有什么办法呢?我正是想要和你们谈谈俄罗斯性格啊!

俄罗斯性格!你来写写看……讲英勇事迹吗?英勇事迹太多了，你都不知该挑哪件来讲才好。好在我的一个朋友对我讲了他个人生活中的一段小故事，帮了我的大忙。至于他是怎样打德国鬼子的，我在这里就不说了，虽然他不仅佩带着一枚金星，而且半边胸脯都挂满了勋章。他是一个老老实实、不声不响、平平凡凡的人，原是萨拉托夫州伏尔加河边一个村的集体农庄庄员。但是他体魄健壮，身材匀称，潇洒英俊，所以十分出众。每当他从坦克炮塔里钻出来的时候，简直就如战神一般，叫人越看越爱看!他从坦克跳到地面，把头盔从汗湿的卷发上摘下来，用破布擦着被弄脏了的脸，总是露出发自内心的友好微笑。

战场上，死神朝夕在身边转悠。一个人会变得更好一些，所有表面的枝节东西都会象晒掉的皮肤一样从他身上脱落下去，剩下来的是人的本性。自然，有些人的本性比较刚强，有些人的本性柔弱一点。但是，即使本性有缺陷的人也都努力向没有缺陷的人看齐，因为每个人都希望自己能够做一个忠实的好同志。不过我的朋友叶戈尔·德略莫夫在战前就已经是一个品行端正的人。他非常敬爱自己的母亲玛利娅·波莉卡尔波芙娜和自己的父亲叶戈尔·叶戈罗维奇。他说：“我的父亲是一个老成持重的人，他最主要的特点是非常自重。他对我说：‘孩子，你将来会看到很多大世面，也会出国，不过你时时刻刻都要为自己是个俄罗斯人而感到自豪……’”

他有一个未婚妻，也是伏尔加河边他那个村的人。我们有些人经常谈论老婆和未婚妻，特别是当前线战事稍停，天寒地冻，掩蔽壕里的小油灯冒着青烟，小炉子烧得噼啪发响，大家都吃完晚饭的时候。他们聊得那样神乎其神，叫你把耳朵都听得支了起来。比如，他们先从“什么叫爱情”谈起。一个人说：“爱情是在尊敬的基础上产生出来的……”第二个人说：“才不是哩!爱情是一种习惯。一个人不仅爱老婆，也爱父母，甚至还爱动物……”第三个人接着说：“去你的吧!简直是乱弹琴!爱情，这就是说你浑身上下都热得象开了锅，走起路来就象喝多了酒那样飘飘然的……”议论就这样一连一两个小时地进行着，直到司务长出面，用权威性的口吻对这个问题的实质下个定义为止。叶戈尔·德略莫夫大概是不好意思谈论这类事情，所以只是随口对我提了一下他的未婚妻。他说，她是个好姑娘，既然已经答应过要等他，哪怕他缺了一条腿回去，这姑娘也不会变心的……