一枚徽章(胡·拉·里贝罗)

【原文作者】：胡·拉·里贝罗

【原文作者简介】：

胡里奥·拉蒙·里贝罗(1929一)，秘鲁当代著名小说家兼剧作家，出生在利马一个家道中落的中产阶级家庭。早年在利马天主教大学攻读法律，后留学西班牙。曾遍游比、法、德等国。他生活阅历丰富，当过火车站搬运工、旅馆看门人、书报小贩、工厂职员、教师、记者、翻译、驻外文化参赞等。现任秘鲁驻联合国教科文组织官员，长期旅居巴黎。

里贝罗从五十年代起陆续发表了短篇小说集《没有羽毛的兀鹫》(1955)、《周围的故事》(1958)、《瓶子和人》(1964)、《西尔维奥在玫瑰国庄园》(1977)等，他把十部短篇小说集汇编成三卷出版，题名为《哑巴的话》。此外他还著有长篇小说《圣加夫列尔记事》(1960)、《星期天的宠儿》(1965)和《换岗》(1976)等。

【原文】：

我至今还记得，那天下午我路过堤岸的时候，看到一小堆垃圾上有一个亮晶晶的东西。我爱好搜集物品，好奇心油然而生，这自然说得过去。我蹲下身去把它捡了起来，用上衣袖口擦了擦。我这才看出来，原来竟是一枚精致小巧的银质徽章。只是上面刻着的那几个符号，我看不明白。我把徽章装进衣兜，也没怎么太理会，便回家了。这枚徽章在我衣兜里装了多久，我说不太准；再说，这件衣服我又不大穿。我只记得有一回我把这件衣服送去浆洗，等到洗衣店伙计把洗干净的衣服交给我，没料想还递给我一只小小的盒子。他对我：

“这件东西准是您的，我是在您衣兜里发现的。”

自然，就是那枚徽章。失而复得，颇出人意外，我激动异常，决计戴上它。

我经历的种种怪事就从这儿真正开了头。第一件怪事是在一家旧书店遇到的。书店老板走到我跟前那会儿，我正在翻看旧书。他早就在书店最阴暗的角落里打量着我了。他挤眉弄眼出怪相，象是按照一定之规似的。他用一种同伙人的口吻对我说：“我们这儿有几本费弗(1)的著作。”我惊异万分，瞪大眼睛看着他，因为我并没有向他请教这位作家；再说，文学方面的事情，我还略知一二，可这位作家我倒是压根儿不知道。老板接着又来了一句：“费弗在比尔森(2)呆过。”他见我摸不着头脑，便以十分信任的口气把话点明了：“您准知道他被害了。是啊，他是在布拉格车站被人用棍子打死的。”说罢，回到原先他出来的那个角落，不再吭声。我呢，机械地翻看着图书，可心里直犯嘀咕：书店老板的话，莫名其妙的，究竟是啥意思呢。我买了一本有关力学的小册子，茫茫然地从书店出来。

很长一段时间我一直在琢磨这件怪事的含意，可怎么也琢磨不透，后来，就干脆忘得一干二净。没想到不久又出了一件事，使我更为惊愕。有一回我正在市郊一个广场上散步，一个脸皮黑黄、鼓眼突嘴、形状委琐的男人冒冒失失地跟我搭讪，还没等我答腔，就把一张卡片塞在我手里，一声不吭地一溜烟便跑没影儿了。那是一张白纸卡片，上面写着地址和会面时间：星期二，四号，第二场。星期二，四号那天我就按照指定号码如期赴约。我在那地方附近碰到好几个行迹古怪的家伙在那儿偷偷摸摸。使我惊奇的是，他们每人都佩戴一枚徽章，跟我那枚一模一样，真是巧极了。我走到他们中间，他们个个紧紧握住我的手，使我感到十分亲热。后来我们一起走进指定的那幢房子，在一间大厅里落座。一位神情严肃的绅士从幕后走了出来。他在主席台向我们打了个招呼，便滔滔不绝地讲开了。报告说的是什么，我不太清楚；况且，那究竟能不能算报告，我也真说不好。他把童年时代的回忆跟最深刻的哲学理论混在一起讲；再说，不管讲解种植甜菜也好，解释国家组织也罢，在他嘴里，竟是一个调调儿。我记得他讲完后，从衣兜里掏出一支粉笔，在黑板上画了几条红道道。