文鸟(夏目漱石)

【原文作者】：夏目漱石

【原文作者简介】：

夏目漱石(1867－1916)、日本作家。原名夏目金之助。1867年2月9日生于江户(今东京)。他在中学时酷爱汉诗汉文，后在家庭和社会影响下改学英语。1893年毕业于东京帝国大学英文科。1900年以官费留学英国三年。1903年回到日本，在东京帝国大学任教。1904年写了《我是猫》的第一章，获得赞赏，后来写成长篇小说。1907年《朝日新闻》社延请他为特聘作家，他便放弃了大学教授的职位，成为职业作家。先后写了10多部长篇小说。

夏目一生坚持对明治社会的批判态度，揭示了日本近代社会存在的种种问题，他的小说被认为是日本近代文学中具有深刻思想性的作品，因此夏目漱石在日本近代文学史上占有重要的地位。他于1916年12月9日逝世。

【原文】：

十月份，我迁居早稻田。(1)一天，我刮过脸，独自在寂寞如寺院似的书房里托着腮出神，三重吉(2)来了，对我说：“你该喂只鸟儿。”我答道：“行啊。”但是出于谨慎，我问他：“喂什么鸟儿呀?”他回答说：“文鸟。”

文鸟是三重吉在小说(3)里写到过的一种鸟儿，我想，它一定很漂亮，便求三重吉替我买。而三重吉反复强调：“你一定得喂哪。”我依然托着腮，嘟哝着说：“唔，买吧，买吧。”三重吉这时候一声不吭了。我这才注意到：他大概是讨厌我这种以手支颐的样子。

过了三分钟光景，他开口说：“你该买只鸟笼。”我答道：“这也行啊。”这次他没有一再强调“你一定得买哪”，而是大谈起鸟笼的知识来。他的讲解是很全面的，可惜我都忘记了。只记得听他说到“头等的价值二十圆(4)左右”时，我顿时表示“用不着买这么好的嘛”，而三重吉听后，轻蔑地笑笑。

接着我问他：“这鸟儿究竟在哪儿买呀?”他答道：“唔，凡是鸟店，一般都有的。”真是笼统得很的回答。我又问：“那么鸟笼呢?”他答道：“鸟笼吗?这个鸟笼嘛，喏，就在那儿——唔，就是那个什么地方吧。”简直是一副令人不知所云的懵懂样子。我说：“不过，你连什么地方都说不清楚，这总归是不行的吧。”并显出真认为不行的神情来。三重吉见状，以手托着下巴，显得非常没有把握地说道：“哦，听说驹达