地狱图(芥川龙之介)

【原文作者】：芥川龙之介

【原文作者简介】：

芥川龙之介(1892－1927)，日本小说家，生于东京，芥川1913年入东京大学英文系。1915年发表《罗生门》，1916年发表《鼻子》、《芋粥》和《手绢》从而奠定了作为新进作家的地位。大学毕业后，在镰仓海军机关学校任教3年。1919年入大阪每日新闻社。

芥川龙之介是新思潮派的代表作家，创作上既有浪漫主义特点，又具有现实主义倾向。早期的作品以历史小说为主。晚期的作品，反映了他对贫富悬殊的社会现实的幻灭感。20年代末期，日本社会的阶级斗争日益尖锐，芥川意识到自身的矛盾和软弱无力，终于在精神极度苦闷中自杀。他在短短12年的创作生涯中，写了148篇小说。他的文笔典雅俏丽，别具一格。在日本大正时期的作家中芥川占有重要地位。

【原文】：

一

说起世居在堀川的老爷，不要说是在过去，就是在后世，恐怕也找不出第二个可以和他媲美的了。听说老爷还在娘胎里的时候，老夫人就梦见大威德明王(1)站在她的枕旁，因此他天生的秉赋，和普通人是迥乎不同的。所以，老爷做事，没有一件不是出乎我们平常人意料之外的。简单地说吧，当你瞻仰堀川府邸的建筑气势时，也许会说它宏伟，也许会说它豪壮，总而言之是我们凡夫俗子之所不能想象的，只能是瞠目结舌。其中也有人对堀川府邸妄加评论，把老爷的性情和秦始皇、隋炀帝相比，然而这正如俗话所说，是瞎子摸象。老爷的尊意，决不是自图荣华富贵。比起这个来，他是更体念百姓的疾苦，也就是说，他有着以普天下之乐而乐的那种豁达的气度呵!

因此，就是碰上二条大宫(2)里的夜行群鬼，老爷也不会有什么特别的违和。另外，因模仿陆奥地方盐灶景色而驰名的东三条的河原院，传说每天夜里都出现左大臣源融(3)的亡灵，即使是这个亡灵，听到老爷一声叱喝，大概也会消失得无影无踪。老爷既然这么样的威风凛凛，那时候京都的男女老幼，只要一谈起来，当然也就异口同声地尊崇他是菩萨的再生，这也决不是没有道理的事。曾经有过一桩事，在皇宫参加赏梅宴会回来的路上，老爷车子的牛脱了缰绳，把当时过路的一个老人撞伤了，但是这个老人反而合手相拜，感谢给老爷的牛撞了。