得救(雅·哈谢克)

【原文作者】：雅·哈谢克

【原文作者简介】：

雅罗斯拉夫·哈谢克(1883—1923)，捷克作家。生于布拉格一个穷苦教员家庭，童年生活凄苦。13岁时父亲去世，他同母亲和弟妹靠施舍和乞讨过活。在中学上学时，曾参加反对统治者的游行示威，因而屡遭拘留和逮捕。高中毕业后，遍游全国各地，广泛地了解社会生活。在1905年捷克工人运动高涨的形势下，参加了进步作家的行列。第一次世界大战爆发后，应征入伍，被奥匈帝国当局编入捷克兵团开赴俄国作战。十月社会主义革命爆发时在俄国参加了革命。加入苏联红军，担任宣传鼓动工作，不久加入布尔什维克党。1920年返回捷克，住在布拉格。1923年1月3日死于利普尼采城。他的创作中的最大成就是长篇小说《好兵帅克在第一次世界大战中的遭遇》，一译《好兵帅克》。

【原文】：

为什么要绞死巴侠尔，这是无关故事的宏旨的。临刑的前夕，当看守长端着酒肉出现在他牢房里的时候，尽管良心上压积着好些罪衍，他还是禁不住笑逐颜开了。

“这些都是给我的吗?”

“对，对。”看守长深表同情地说：“最后一顿了，您就吃个痛快吧。回头再给您把凉拌黄瓜端来，——我一次端不了这么些。”

巴侠尔满意地听完了他的话，便舒舒坦坦地在桌旁坐下，咧嘴一笑，开始狼吞虎咽地嚼起牛肉来了。看来他是一条神清智爽的混世虫，要尽量从生活中捞取一切，连这最后的片刻享受也不肯放过。

只有一个念头冲谈了他的食欲，那便是：今天早上通知他，说他的请赦书已被驳回，只准缓期执行二十四小时，这些巴不得所有囚犯都乖乖地引颈就刑的人们，就要来绞死他，看着他一命呜呼，他们自己呢，明天、后天、甚至好多年以后还是照常活下去，照常在每天晚上悠然地回家，而他巴侠尔却早已不在人世了。

他闷闷不乐地想着这些，嘴里满塞着炸牛肉。在旁人给他把凉菜和小面包端来的时候，他竟长叹了一声，说想抽口好烟。

大家就给犯人买来上等烟叶。看守长还亲自给他递上火柴，并且趁便向他大谈其上帝的无限恩德，说纵然失掉了尘世上的一切，未始不能在天上……

犯人请求给他再来一份火腿和一公升烧酒。

“今天您要什么就有什么。”看守长说：“对于象您这种处境的人，我们是没有什么舍不得的。”

“那末就请再添两份肝制香肠吧。另外再来一公升黑啤酒我也领情。”

“决不会少您半点的，我马上就去吩咐。”看守长殷勤地说：“我们犯得着不讨您的欢心吗?人一辈子也活不了多久，还是多吃多喝点的好。”

当看守长将那些酒肴送来的时候，巴侠尔说已经够了。

然而并不如此。

“喂，”他扫光了碟子，又道：“我还要一份炸兔肉、一份意大利乾酪、一份油焖沙丁鱼和一些旁的好菜。”

“您爱吃什么就请点什么好啦。说实在的，看到您的胃口特别开，真叫人打心眼里高兴。您大概不会在天亮以前上吊吧?我看您还是相当正派的。再说，巴侠尔先生，在政府把您绞死以前去自寻短见，对您又有哪点好呢?我是实人说实话，这您也是办不到的，办不到的!完全甭朝这上面胡思乱想!您最好还是再来几口啤酒吧。依我看，咱们还处得顺顺溜溜。意大利乾酪下啤酒，真是其妙无比!我再去给你拿两杯来。沙丁鱼和炸兔肉正好作您老兄的下酒菜咧。”

不一会，这些佳肴美酒的香味便充满了整个牢房。巴侠尔将桌上的杯盘摆弄齐整后，就又大嚼起乾酪和沙丁鱼来，一面左右逢源地喝着啤酒和烧酒。