一次小小的审问(米·萨多维亚努)

【原文作者】：米·萨多维亚努

【原文作者简介】：

米哈依尔·萨多维亚努(1880－1961)，罗马尼亚作家。生于律师家庭。中学毕业后，进布加勒斯特大学法律系学习，中途因服兵役辍学。1903年服役期满，定居布加勒斯特，先后担任编辑、职员、督察和雅西国立剧院经理。1921年被选为罗马尼亚科学院院士。第二次世界大战爆发后隐居农村，埋头著书。1944年解放后，他曾担任罗马尼亚大国民议会副主席、作家联合会主席等职，并获得国家奖金和社会主义劳动英雄称号。

萨多维亚努早期的作品，主要反映贫苦人民的生活。他被公认为罗马尼亚长篇历史小说的开拓者。他的历史小说《斯特凡大公的生平》(1934)等突出描绘了斯特凡大公时期(1457－1504)反抗外来侵略、维护国家独立的业绩。

【原文】：

一小时前，我们佩特列什蒂的村长就同书记官一起离开村公所了。象往常一样，他们在回家前，先拐进位于村子中心的酒店歇脚。在酒店的后墙根，有个小房间，小得连转身都困难，但对这两个小公务员来说，忙完一天公务，来这儿喘口气，倒是挺不错的。酒店老板瓦西里先生给他们送了两次好酒，每次半升。他送酒时，总要眯起眼睛对他们笑笑，把酒壶放在桌上，谄媚地搓搓手。

村长和书记官边喝酒，边聊公务上的琐事。村长是个高个子年轻人，长着棕色头发。他是神甫杜米特鲁的儿子，上了三年中学就不愿再念下去了。他在这里已经当了几年村长，有一副唱圣诗的洪亮、悦耳的嗓子。他总是笑容可掬，一笑起来，不张嘴，不露齿；这是因为每逢要笑的时候，往往想起自己的上门牙全部脱落了，只好悄悄用手遮住嘴。

书记官马特伊·宾蒂列斯库先生已年逾花甲，写得一手好字，整个罗马尼亚也难找出第二个能写这样漂亮字的书记官。他的长相酷似用自己的巧手画出来的滚圆的大O。他的脸红得象鸡冠，戴着一副蓝眼镜，又圆又大，如同两只凶狠的眼睛，恰巧填满了塌凹下去的前额。他长年坐在凳子上，仿佛上身和双腿被压短了。

在将要喝完第二壶酒的时候，两人都沉默了一阵子。外面，夜幕笼罩了大地，不时吹来暖洋洋的春风。小屋里的灯光映照在酒壶和喝干了的杯子上，它们在昏暗的灯下闪着银光。这时，墙外的脚步声越来越近。有人来到窗下，用手指敲了三下玻璃。

“能是谁，宾蒂列斯库?”勒乌茨村长问道：“村公所又出了什么事?……”

“也许是电话……”戴着深色眼镜的宾蒂列斯库书记官紧盯着窗子说。“不!”他立刻肯定地说，“是阿姆布鲁齐，我认出了他的扣子，他的扣子正在闪光……”他朝窗外的人喊了一声，“进来，将军先生!进来!”

村警察阿姆布鲁齐是个如同一座小山那样笨重的人。他的身上裹着一身缝满装饰物的紧身制服，随着佩刀的“嚓嚓”声走进来。他那黎黑的脸上挂着谄媚的微笑。他先同父母官握握手，然后拉过一个凳子坐下来。

“我知道能在这儿找到你们的。”他快活地说，“我的人随时都向我报告。我问，‘上哪儿去了?’‘在那儿!’我就到下一个岗哨。‘又上哪儿去了?’‘在这儿!’我就来这儿找你们!”

老板瓦西里先生蹑手蹑脚走进房间，用一双机灵的眼睛扫一下他的主顾。

“或许你们想来点……”

“慢着，先生，慢着!”阿姆布鲁齐说着用手拦住老板。“慢着，别偷偷摸摸的，你象是从地底下钻出来的。首先，我有幸通知村长先生，一刻钟前，有个人被关进了村公所的地下室，是巡夜人带来的……天黑以后，他还在村里逛荡。巡夜人都是我亲手教出来的，他问那个人，‘你是干什么的，喂，干吗还在村里游荡?’他回答说，‘我是，我想……’巡夜人命令他，‘到村公所去!’……他不肯去，巡夜人就用刺刀把他押到村公所去了!这些巡夜人全是我精心训练出来的……”