一次小小的审问(米·萨多维亚努)

“乔班努!”

巡夜人从暗处走过来。他身上紧紧裹着一件大衣，腰间束着皮带，肩背上了刺刀的枪。这个人的身材细长，满脸胡子拉碴的。他长年累月在夜里放哨，专门守夜。

“瞧，是他把那人带到村公所的。”阿姆布鲁齐说。

“是吗?是你把他带来的?”书记官接着问，“是什么人?对你说没有?”

“没有对我说……”巡夜人拉长声音，疲倦地回答。

“怎么回事?喂，你没有问问他?”

“我问了，马特伊先生。”

“那么，他怎么回答的?”

“他说，这是他自己的事，不想回答我。”

“他没说是找我的?”

“没有。他说是什么机器匠!”

“什么机器匠?”

“他穿的衣服上全是油泥……那能是什么人?我仔细看过他，准是机器匠……”

三个公务员笑着走进村公所，巡夜人呆在黑影里，一声不吭，肩上背着枪。他公务在身，得留在那儿守夜，他找了个背风的墙根坐下来。

书记官气呼呼地走进村公所，心想若被押的人既不是商人，也不是管家，岂不白跑这一趟!如果被押的人是流氓的话，那他一定要跟他好好算账，出出气。书记官的脾气暴躁，动不动就吼叫。多年来，他已经习惯于这样办事了。村长正在听阿姆布鲁齐吹嘘自己是如何教育巡夜人的。“象我们这样的巡夜人，怕是哪儿也找不到!”阿姆布鲁齐赔着笑脸说。

书记官命令村公所的办事员把被扣押的人带进来。三个公务员好奇地打量他。这是个毫无特点的人，中等身材，穿着日耳曼族服装，满身是油垢。他手里攥着揉成团的帽子，双目在蓬松的长发下睁得滚圆，好象被直射过来的目光和灯光弄得懵懂了。

“我早说过，这个人不是商人，也不可能是管家。”书记官不满地说，“你是什么人?喂，是机器匠吗?”

“我根本不是什么机器匠!”被拘留的人回答说，“干吗把我带到这里来?”

“这不用你管!你叫什么名字?”

“图托瑟·卡扎库。”

警察想插话，书记官制止了他，因为他要亲自审问，发泄一下怨气。他面红耳赤，咬牙切齿地问道：

“你是从哪儿来的，喂，机器匠?”宾蒂列斯库咆哮起来。

“我不是机器匠，先生!”那人生气地回答。

“怎么?你说什么?你不高兴?别发脾气，我会叫你知道厉害的……你既不找书记官，也不找别的人，那你来干什么?”

“我有事……”

“你是来要证明或介绍信的吧?”书记官的口气稍微温和一些。

“我不要证明，也不要介绍信……”

“那你就是无赖!谁让你来的?”

“县长助理……”

这一来，提问突然中断了。宾蒂列斯库泄了气，低下头看地。村长和阿姆布鲁齐面面相觑，村长赶快用手捂住缺了门牙的嘴。

“两年前，我在县长助理那儿干活的时候，他派我给城里的一位太太送信……”

那人笑了起来，书记官又沉不住气了。

“喂，这是什么意思?别放肆!到底是怎么回事?两年前，你给县长助理干过活，后来呢?”

“后来，他把我辞了，不过，那不是我的过错……”

“好啊，这么说，你是被撵走了!”书记官双手交叉地放在胸前，气势汹汹地转身对他的同事们说，“难道我们就是为了这个无赖来的吗?!……把他扔进地下室去，抠出他的眼珠子……阿姆布鲁齐先生，你真是菩萨心肠……来了个无赖，跟我们聊天，谁知道他从县长助理那儿偷了什么东西!快招!我会让坟墓里的死人也说话……”