地狱图(芥川龙之介)

但是，这之中顶叫人惊心动魄的，是掠过獠牙锯齿般的刀锋刀林顶端(那刀峰刀林的顶尖上布满了累累的尸体，五体皆被刀尖所刺穿)，从半空中掉下来的一辆牛车了。牛车的帘子给地狱的狂风掀起，里边有个好似妃嫔、一身绫罗的宫女，长长的黑发在火焰中飘散着，歪扭着白皙的脖颈，显出万分痛苦的神情。从这个宫女的形象，直到燃烧的牛车，无一不使人联想起烈火熊熊的地狱里的苦难。可以说，偌大一个画面最可怕的，都集中到这一个人物身上啦!这画画得真是高明，你看着这个女官，就真会疑心自己的耳朵听到了凄厉的呼叫。

咳，你可知道，就是为了画这个场面，才发生了那桩可怕的事件。如果不是因为那桩可怕的事件，任凭良秀怎么高明，也画不出这么栩栩如生的地狱的苦难啊!画师完成了这幅屏风，却落了个连性命都丢了的凄惨下场。可以说，这幅画上的地狱，也是本朝天下第一画师良秀本人不知几时要掉进去的地狱。……

我过分着急来说那个罕见的地狱图屏风的事儿，也许把说话的次序给弄颠倒了。好吧，我现在再回过头来继续讲奉老爷之命画地狱图的良秀吧!

七

良秀打那以后有五六个月的时间，一直也没有到府邸上来，而是一心一意地在屏风上画画。他是那么样地痛爱女儿，但是一到画画的时间，连看一眼女儿的意思都没有，这不是很奇特吗?听前边我讲过的那个弟子说，这个人一画起画来，就好象让狐狸给迷住了。真的呐，当时的传闻里，有人说，良秀所以在绘画艺术上成名，那是由于他祈求福德大神的缘故，那证据是当良秀在画画的时候，他曾暗地里偷看，确实看到了浑身阴气的狐狸精。在良秀前后左右，不是一个，而是围了一大群。在这种情况下，良秀只要是一拿起画笔来，除了画画之外，大概什么都忘了。不管是白天还是黑夜，自己躲在一间屋子里，几乎连阳光都看不到。——特别是在屏风上画地狱图的时候，这种着迷的劲头儿就更大了。

大白天也放下窗板的屋子里，借着高脚油灯的光，一边调和着秘密的颜料，一边让弟子们穿上民间便服、公卿便服，和其他五花八门的服饰，把这些形象一个个认真仔细地临摹下来——但关于良秀，我听说的并不是这些事儿。要是就这么些奇怪的举动，那么不画屏风上的那幅地狱图，而是画别的画的时候，他也完全可能干得出来。你看，他在画那个龙盖寺的五趣生死图的时候，就跑到一般人特意扭过脸去匆匆走过不看的那路上的死尸跟前，悠悠然地坐了下来，把正在腐烂发臭的死尸的脸和四肢，分毫不差地临摹下来。那末，他究竟是狂热着迷到什么地步呢?大概有些人还摸不清吧。现在虽无暇同各位细细说来，但可以奉告几件主要的事儿。且听我说如下几件：

良秀的一个弟子说(就是我在前边提到过的那个人)，有一天他在那儿调色，突然师傅走了过来说：“我想睡会儿午睡。但是，最近净作恶梦。”

这也算不得是特别奇怪的事，弟子不停地调着色，顺口回答说：“是吗?”

但是良秀脸上泛出与平时不同的愁闷神色说：“怎么样，我想请你在我睡觉的时候，坐在我的枕头旁边。”恳求的语气特别客气咧。

弟子也觉得师傅和平时不同，连做梦都担心，实在奇怪。因为这又不是特别麻烦的事，就说：“好吧!”

师傅好象还不放心，踌躇地说：“那末，你马上就到里屋来吧!等一会儿别的弟子来了，你可别让他到我睡觉的屋子里去。”

里屋就是良秀画画的屋子，这一天也照例和夜里一样，紧闭门户，点着一盏昏暗的灯，刚刚用炭笔勾画出草图的屏风，在四周围了一大圈。良秀一进屋就象个精疲力竭的人似的，枕着胳膊酣然入睡了。但是不到半个时辰，坐在枕头旁边的弟子，就听到了一种简直没法描绘的令人毛骨悚然的声音。