地狱图(芥川龙之介)

八

刚开始听到的还只是一种声音，过了一会儿，就出现了断断续续的话语，好象掉到水里要淹死的人所发出的呻吟声：“什么?原来是让我去吗?——到什么地方去?——到底到什么地方去?到地狱去!到凶焰烈火的地狱去!——你是谁?你这说话的人是谁?——你这家伙是谁呀!——你原来是——”

弟子不知不觉把调色的手停了下来，惊慌失措地透过灯光偷偷看着师傅的脸，只见堆满皱纹的脸变得苍白，上边渗着豆大的汗珠，嘴唇干裂，露出稀疏牙齿的嘴，象喘气似地大大张了开来。在那张大了的嘴里，有什么东西好象是用线牵着似的，在激烈地活动着，啊，那不就是良秀的舌头吗!时断时续的话语，原来就是从这个舌头说出来的。

“我说你是谁，原来是——唉，是你这个家伙!我也想到了大概是你!什么?你是来迎接我的?所以你来啦，到地狱里去。在地狱里——我的女儿正在地狱里等着。”

这时候弟子的眼里，好象看到模模糊糊的奇怪的阴影，掠过屏风画面落了下来，使他胆战心惊。弟子一把抓住良秀的手，拚命地摇晃起来，可是师傅仍然在做着梦，一个人在继续讲话，看样子很不容易醒来。这时候弟子也顾不得什么了，把放在身旁洗笔的水，劈头盖脸照着师傅的脸泼了过去。

“等着你哪，就坐这辆车去吧!——坐上这辆车，到地狱里去!——”好象被勒紧了喉咙似的，良秀这句话变成了呻吟声，好容易他才睁开眼睛，惊慌得象被针扎了一般，蓦地跳了起来，大概是恶梦景象仍然留在他的眼前。过了一会儿，他睁着惊呆的眼睛，依然张着大嘴，痴呆地望着天空。后来苏醒过来，特别冷淡地吩咐弟子说：“我已经好了，你回去吧!”

这个时候弟子要是不依从他，就会遭到没完没了的斥责，所以赶忙走出师傅的屋子。但是一到光天化日的外边来，他就觉得自己好象做了一场恶梦，于是长长地舒了一口气。

但是这等事，还算是好的。过了一个月左右，良秀又把另一个弟子特地找到屋里去。仍然是在那昏暗的油灯下，良秀嘴里咬着画笔。他突然朝弟子转过身来说：“辛苦你，还是请你脱光了身子吧!”

以前，师傅就曾经这样吩咐过的，所以弟子急忙把衣服脱下来，赤身露体地站在那儿。

良秀紧皱着眉头说：“我想看看被锁链捆起来的人的样子，暂时使你受点委屈，照我的意思办吧!”你简直看不出他有什么抱歉的样子，口气冷冰冰的。原来这个弟子是个握大刀比握画笔更合适的壮实的年轻人，甚至在事后，他一谈起这件事，也仍然心有余悸，翻来覆去地说：“我以为师傅是疯了，大概是想杀了我!”那个时候，良秀因为弟子迟迟疑疑，便焦躁起来。他也不知道从什么地方找出一条细铁链子，哗啦哗啦地抓在手里，摆出猛扑的架势，一下子扑到弟子的背后，不容分说使劲把两只手臂扭起来，一道一道紧紧地捆起来。同时还抓着链头，狠狠地紧勒，简直使人受不了。弟子的身体遭受这突然袭击，地板咕咚一声震响，就斜着跌倒下去了。

九

这时候弟子的样子，简直象弄倒了的酒罐子似的。不管是手呀脚呀，都被结结实实扭绑在一起，能动的只有脖颈了。弟子肥胖身体的血液，由于铁链子的捆绑，循环不通畅，脸也罢，身子也罢，所有皮肤的颜色，都变成紫色了。良秀对这些都不放在心上，他一边围着这象酒罐子的身体，前后左右地看着，一边画了好多张同样的临摹图。在这期间，被捆绑的弟子的身体，是多么痛苦，大概也用不着特别提及了。