木木(屠格涅夫)

(13)，就是花园正中那个花坛上面，一丛玫瑰底下，木木正躺在那儿仔细地啃一根骨头。太太看见了“她”。

“上帝啊!”她突然叫了起来，“这是什么狗啊?”

让太太问到的那个可怜的寄食女人慌张得不得了，一般处在寄食地位的人，遇到弄不清楚主人的叫喊有什么意思的时候，通常就有这种焦急不安的情形。

“我不……不……不知道，太太，”她结结巴巴地说，“好象是哑巴的狗。”

“上帝啊!它是一条漂亮的小狗啊!”太太打断了她的话。

“叫人把它带到这儿来。他养了它好久吗?为什么我以前一直没有看见它?……叫人把它带到这儿来。”

那个寄食女人马上就跑到前厅里去。

“来人啦，来人啦!”她大声嚷着。“把木木立刻带到这儿来!‘她’在花园里头。”

“那么‘她’的名字叫木木了，”太太说；“很好的名字。”

“啊，很好的，太太，”寄食女人回答道。“司捷潘，快去!”

司捷潘是一个身强力壮的年轻人，他的职务是跟班。听到吩咐，他马上跑到花园里去，捉木木；可是“她”很敏捷地从他的手指中间滑脱了，“她”竖起尾巴，飞跑到盖拉新跟前去盖拉新有点吃惊，可是他唤着木木，把“她”从地上抱起来，交给司捷潘。司捷潘把“她”带到客厅里去，放在镶木地板上面。太太用亲切的声音唤“她”到她身边去。木木一辈子没有到过这么富丽堂皇的房间，因此惊惶得不得了，“她”回头就朝门口跑去，可是让那个会拍马屁的司捷潘赶了回来，“她”颤抖着，紧紧地挨着墙壁。

“木木，木木，到我这儿来，到太太这儿来，”女主人说，“来，蠢东西……不要害怕……”

木木张惶不安地朝四面看了看，“她”并不动一下。

“啊，你是个怎样的东西啊!”太太说，她走到“她”跟前，弯下身去，正要抚摩“她”，可是木木猝然掉转头来，露出“她”的牙齿。太太连忙缩回了她的手。

接着是一阵短时间的沉默。木木轻微地哀声叫着，好象“她”在诉苦，而且在请求原谅似的。……太太皱着眉头，走开了。狗的突然的动作吓坏了她。

“把‘她’带出去，”老太太改变了声调说。“讨厌的小狗，‘她’多坏啊!”

太太一直到晚上都不快活，她不跟任何人讲话，也不打牌，她一夜都不舒服。她觉得她们给她用的花露水并不是平常给她的那一种，而且她的枕头有肥皂的气味，她叫那个管衣服女人把所有的被褥床单都闻过一遍，——总之她心里烦，而且气得不得了。第二天早上她叫人去通知加夫利洛比往常早一个钟头来见她。

“请你告诉我，”等到加夫利洛心里慌慌张张地跨进她的内房门槛的时候，她马上就说，“在我们院子里叫了一整夜的是什么狗?它弄得我一夜不能睡!”

“一条狗，太太……什么样的狗，太太，也许是那个哑巴的狗，太太，”他支支吾吾地说。

“我不知道这是哑巴的狗，还是别人的狗，只是它弄得我不能睡觉。我奇怪我们养那么一大群狗做什么!我倒要问个明白。我们不是有一条守门狗吗?”

“是的，太太，我们有的，太太。陀螺，太太。”

“那么，为什么还要多的呢，我们还要更多的狗做什么?只是增加纷扰罢了。宅子里没有管事的人——事情就是这样。哑巴养狗干什么?谁准许他在我的院子里养狗?昨天我走到窗前，看见它躺在花园里头，它拖了什么脏东西进来在啃着——可是我的玫瑰花就种在那儿……”

太太停了一会儿。

“今天就把它弄走……听见吗?”