埃玛·宗兹(豪·路·博尔赫斯)

作家自然并非不食人间烟火的冷血动物。博尔赫斯貌似冷漠麻木，但在内心深处，却蕴藏着大海似的深情和火山般的激情，他把对女工的深切同情，对工厂主的无比憎恨强压在心头，为的是有朝一日，跟读者一道，把积聚在胸膛里的怒火像火山爆发一般喷射、倾泻出来!这比直抒胸臆的笔法具有更为强烈的效果。所谓“一动不如一静”，此其道也。

自然而不失之于平淡，奇崛而不失之于怪异。这是博尔赫斯短篇小说创作的另一重要特色。作家虽不以曲折动人的情节、波澜起伏的故事为其文学创作宗旨，但他却工于小说结构的巧妙安排，且篇篇别出心裁，新颖奇特。难怪不少著名拉丁美洲文学评论家赞誉博氏的短篇小说“像钟表一样精确”。试以本篇为例。

本篇小说的故事，看来平淡无奇，其实经过作家独具匠心的精心安排，因而显得顺乎自然，毫无矫揉造作的痕迹。而且，女主人公埃玛·宗兹的复仇计划筹措得那么细致、精巧，竟与小说的结构浑成一体，更衬托出情节的可信、可靠。母庸置疑：埃玛宗兹收到一封用陌生的字体书写的信件，她立刻便知道父亲已经不在人间。她心里当然明白，父亲是在蒙受了“盗用公款”这一不白之冤之后被老板逼得走投无路才自尽的。她在悲愤之余，便拿定主意决计报复；但她是一个弱女子，手无寸铁，怎么报复?况且，一个女工要见老板，又谈何容易!她了解到，老板办公室书桌的抽屉里经常放着一支手枪，只要自己进入他的办公室，就能……于是，她摸准老板急于掌握工厂里工人罢工的情况这一心态，打电话给他，跟他约定会面时间，以便告密。但如果得手，把老板送上西天，又如何为自己开脱?埃玛·宗兹也想好了：向警方揭露洛文泰尔强奸自己的罪行。警方如要检查是否属实，那也无妨，因为自己早在来办公室之前就违心地让一名船员糟蹋了，而这种嫁祸于人的手法，不会留下蛛丝马迹，也没有人会察觉出来，可谓万无一失。事情果然像埃玛·宗兹所预料的那样，从容不迫、自然而然、一步一步地发展了，而且是那么得心应手，那么精确无误，竟没有丝毫的破绽。阅读至此，我们不禁还会感到一阵莫名的惆怅和悲哀；我们虽然钦佩这位姑娘的大智大勇，但却不禁为她惨遭凌辱而惋惜。不过，这确是一位奇女子，令人肃然起敬。

这就是博氏这个名篇给我们留下的深刻印象：自然，但绝不平淡；奇崛，却远非怪异。

另外，文字经济、文体干净利落，也是博尔赫斯小说创作的一大特色。本篇仅四千余字，但却把一个相当复杂的故事交代得脉胳清晰、层次分明，把一个工于心计、血肉饱满的女性形象栩栩如生地展示在读者的眼前。全篇几乎没有什么对话，这既符合女主人沉默寡言的内向性格，又跟她采取的这一悄悄进行的行动合拍，同时，还给作家节省了许多不必要的笔墨，真是一举数得，精妙绝伦!