一个家庭教师的回忆(显克维奇)

我们终于把他放进了棺材，撂好了灵台，在四周点起了两排蜡烛。这个可怜的孩子生前在那里念过拉丁语动词和做过作业的房间，现在竟象是一座小教堂，因为窗子都被关紧了，阳光透不进来，而闪耀的微弱烛光把四壁照得有如教堂似的庄严肃静。从他最后一次得了优秀成绩以来，我还没有看到过米哈希的脸色象现在这样的明朗，他那匀称秀丽的面孔朝着天花板，露出笑容，仿佛一个孩子在这永恒的死亡考试中得到了乐趣并感到非常幸福。烛光的闪动使他的脸和他的笑容都显得好象是活着的，睡着了似的。

他的那些没有回家过节的同学都陆续地来了。孩子们一看见蜡烛、灵台和棺材，眼睛都因为惊讶而睁得大大的，也许是他们的同学的形象使他们感到惊讶。不久以前他还和他们在一起，象他们一样被装满书本的书包压得腰弯背驼，他还常常得到坏的成绩，受到公开的指责和警告，他的重音不好，人人都可以揪他的头发和耳朵。现在却高高地躺在那里，使人无法接近，显得庄严而又宁静，周围环绕着一圈烛光，大家都怀着敬意和悲惧之情来到他的身边，甚至连那个小奥维茨基，虽然是班里最优秀的学生，但和他比起来，现在也显得平平常常的了。

孩子们互相用胳膊推搡着，悄悄地议论着：他现在什么也用不着害怕了，即使有人来了，他也不必站起来，他可以平静地微露出笑容，他在那里完全自由自在地，愿意干什么就干什么，他只要愿意叫喊，就可以放声大叫大喊，甚至还可以用波兰话和那些腋下长着翅膀的天使们说话哩!

他们就这样一边低声议论着，一边向灵柩走近，为米哈希祈祷永恒的安息。

第二天棺材上了盖，钉上了铁钉，便抬到坟场去了，那里有一堆沙土混和着白雪，一会儿我就亲眼看着他被埋葬了，我永远看不见他了。今天，当我写这篇回忆的时候，已经过去好几个月了，但我一直在想念你，为你痛苦，我的小米哈希，我的过早凋谢的花朵!你的重音不好，但你有一颗正直的心……我不知道你在哪里，是不是能听见我的话……我仅仅知道，你从前的教师咳嗽得越来越厉害，他越来越苦闷，越来越感到孤独，也许不久他就会和你一样离开这个人世了。

【鉴赏】：

显克维奇(1846－1916)是波兰十九世纪下半叶最著名的作家。他虽以历史长篇小说名扬遐迩，但他在中短篇小说创作上也颇多建树，影响深远，正如波兰著名批评家波托茨基所指出的那样：“显克维奇在我国如果不是中短篇小说的唯一创造者，至少也是创造者之一，……显克维奇是属于梅里美、屠格涅夫、莫泊桑和布勒特、哈特这一家族的。”

《一个家庭教师的回忆》是一篇充满爱国激情的小说，作家以深沉的悲愤写出了波兰人民惨遭外国侵略者蹂躏的命运。波兰是在十八世纪遭到俄国、普鲁士和奥国的三次瓜分而亡国的。但是不屈的波兰人民不甘心做亡国奴，曾在十九世纪掀起过数次规模巨大的民族武装起义，反抗外国统治者的压迫。外国统治者，特别是俄国和普鲁士，也不断采取严厉的镇压手段，企图消灭波兰人民的民族特性，以此一劳永逸地镇压波兰人民的解放斗争。从十九世纪七十年代开始，沙俄和普鲁士的政府，分别在各自占领的土地上，实行一整套旨在消灭波兰民族特性的同化政策，他们在所有的行政机构、法院、学校、甚至教堂里，严厉禁止使用波兰语，强迫推行俄语和德语。在波兰的学校里全面推行俄国和普鲁士的教育