独眼乔康和斯瓦比查(伊·安德里奇)

“听我说!”

人们七嘴八舌，你一言我一语。不知谁忽然使劲敲了一下杂技班邻居理发匠马松门口挂的破洋铁盆。

独眼乔康这时全把对他的侮辱忘光了，原来的那股子莽撞劲儿又来了。他爬上一只桶对老板嚷道：

“哼，警察局长。我讨厌他，也讨厌你。她走钢丝，你就得和警察局长捧着蜡烛。你们俩得捧着蜡烛!”

大家都一齐大骂警察局长，而独眼乔康比谁都骂得更凶狠。

斯坦诺耶紧挨着杂技班老板站着，手扯着老板的衣襟，两只冷漠的绿眼珠瞪得溜圆，冷静地问道：

“叫那个姑娘出来给我们走钢丝!我们给钱。”

迪姆绍·萨拉伊里亚出来调停，学着大兵的腔调，咬文嚼字地说：

“请贵班女伶给我们表演。”

“请吧，请吧，表演吧，表演吧!”

可是其他人仍然乱哄哄地挥动着胳臂。

“她在哪儿?叫她到这儿来!”

“钢丝，钢丝呢!”

“拉钢丝!”

就这么折腾来折腾去总算达成了协议：允许大家进入帆布棚，老板则要马上去把姑娘叫醒，让她穿衣服起床。

大家瞅着帆布棚，脚下踩着绳索和木板，磕头碰脑，跌跌撞撞地一古脑儿冲进了棚子。

独眼乔康好不容易才点亮了两盏油灯。

大家在灯光下眯着眼睛环顾四周。

斯坦诺耶喊道：

“都坐下吧!”

于是便有的人坐在凳子上，有的人席地而坐，但是还有些人不肯就坐仍然继续挥手唱歌。乔康俨如这里的主人，本想把一堆锯木弄走，然而他的两条腿却怎么也不听使唤，觉得周围的一切都在天旋地转，恍惚中象有个矮小可笑的影子在不停地变来变去。其他人都在灯光照射下醉意朦胧地眯着眼睛。苏姆波本想领头唱歌，可是谁也不听他招呼，全都各人唱各人的歌。鱼贩子帕绍在一条满是毛茬的木凳上呼呼大睡，他沉重的身子把凳子都压弯了。斯坦诺耶咯咯直打酒嗝，耷拉着头，呼哧呼哧地喘着气，一动不动。

这时正是黎明前的黑暗时分。人们都冻得浑身发抖，而且也都困坏了，脸上现出了倦容，意识也恍惚了。就在他们意识恍惚中浮现出动人的幻觉——钢丝上有个赤身裸体的外国女人，是个更不体面更具诱惑力的别的东西。

不过杂技班老板其实并没去叫醒走钢丝的女艺人。他非但没有去叫她，反而又仔仔细细地巡视了一遍大篷车的门锁。之后，他便呼哧呼哧地、踩得马路咯噔咯噔地跑去报告了警察。

醉鬼们个个都等得不耐烦了。天大亮了，警察来了。

到了第二天就大祸临头了。警察局长把铺子老板都传了去。他们便一个个地回铺子取钱，全都缴了一大笔罚款。杂技班的艺人挖木桩、收绳索，在广场上钉木箱，斧头声咚咚响个不停。傍晚的时候，在广场中丢失的那两个杂技班的帆布棚象漏了气平平地叠了起来。全部行李都装上了大篷车。天刚蒙蒙亮，他们便动身上路了。

单单乔康一个人被抓了起来，被捆了手和脚，干瘪的法警伊伯拉辛用一条蘸了醋的皮鞭抽打他。

每抽一下，乔康就抬一下头，嘴里先是结结巴巴，接着就是连珠炮似地说一大串吉普赛话。他又哭又喊苦苦哀求拷打他的伊伯拉辛，不要抽打他，他没罪，他不敢跟警察局长作对，他这样一个吉普赛流浪汉跟斯瓦比查没什么瓜葛。他挨打时的叫喊声一次比一次大，并且拚命地转动着他仅有的一只眼珠。他那张从昨天起就变得发青了的孩子气的脸颊上挂满了泪珠。

“不是我，不是我，不是我，饶了我吧!我一定吻你的脚!饶了我吧，警察局长先生阁下。这样会把我这个不幸的人打死的!我以后再也不啦!看上帝的情面，伊伯拉辛，你就饶了我吧!”