掘墓人(里尔克)

【原文作者】：里尔克

【原文作者简介】：

莱纳·马利亚·里尔克(1875—1926)，奥地利诗人。1875年12月4日生于布拉格，曾入军官学校学习，后在林茨商学院、布拉格大学等校学习哲学、艺术史和文学史。1893至1898年间，著有诗集《生活与诗歌》(1894)、《祭神》(1896)、《梦幻》(1897)、《耶稣降临节》(1898)等，情调缠绵，富有波西米亚民歌风味。

1901年里尔克和女雕塑家克拉拉·韦斯特霍夫结婚。1902年旅居巴黎。1905年结识罗丹，一度任罗丹的秘书。1912年，他到亚得里亚海滨的杜伊诺，动手写作著名的《杜伊诺哀歌》。1919年迁居瑞士。1922年完成了《杜伊诺哀歌》，1926年12月29日病逝。里尔克的作品大多充满孤独，感伤、焦虑、惶恐，对于20世纪上半叶西方文艺界和知识界有重大的影响。

【原文】：

桑洛珂地方的老掘墓人去世了。人们天天嚷着说，这位置要重新安插人。可是过了三个礼拜，甚至三个多礼拜，还不见有什么动静。恰巧这段时间里，桑洛珂没有死过一个人，这件事也就不显得那样急迫了，大家就耐心地等着。一直等到一个五月的晚上，来了一个自愿接受这个职务的异乡人。镇长的女儿吉塔，是第一个看见他的人。他从她父亲的屋子里出来后(她没有看见他进去)，径直向她走过来，仿佛他就是等着在这幽暗的过道里跟她相见似的。

“你是他的女儿?”他轻声问道，吐出的每个字都带有外地人的口音。

吉塔点了点头，她随着异乡人一起走向一扇嵌得很深的窗户跟前，外边是瑰丽的阳光和黄昏的静寂笼罩着暮色中的街道。就在那里，他们彼此仔细地观察起来。吉塔是这样专心致志地看着这个外来人，以致她后来才想起，当她站在那儿看着他的这几分钟里，肯定他同样也正在注视着她。他长得又高又瘦，穿着外地剪裁的黑色旅行服。他的头发是黄色的，发式就象贵族的那样。他本来就有着贵族的气质，可以当个教员或者医生；可是多么奇怪啊，他却是个掘墓人。她不由自主地想握他的手，而他竟象孩子似的，把两只手同时伸向了她。

“这并不是什么艰难的工作。”他说道。她注视着他的双手，却感觉到在他唇间流露出的微笑，这微笑使她仿佛置身在阳光的照耀下。

之后，他们一起走出了屋子的大门。街上已经昏暗下来。

“很远吗?”异乡人问道，一边顺着房屋看望街道的另一端；那边一片空寂。

“不，不很远；不过，我愿意带你去，因为你不认得路，外乡人。”

“你认识这条路?”他严肃地问道。

“我很熟悉这条路，当我还是个小孩的时候，就认得这条路了，因为它通到母亲那里去，她很早就离开了我们，葬在那边郊外，我想指给你看那个地方。”

以后他们又不声不响地走着路。在夜的寂静中，他们的脚步声就象是出自一个人似的。忽然，这个穿黑衣服的人说道：“你多大了，吉塔?”

“十六岁，”孩子回答说，一边把自己的身体往上挺了挺，“十六岁，过一天就又长大一点。”

异乡人微笑了。

“那末，”她问道，自己也微笑起来，“你多大呢?”

“大多了，比你大多了，吉塔，有你的两倍那么大，而且过一天又要大许多。”

说着，他们来到了教堂墓地的大门前面。