红雨衣(莫拉维亚)

【原文作者】：莫拉维亚

【原文作者简介】：

阿尔贝托·莫拉维亚(1907—)，意大利作家。1907年11月28日生于罗马。少年时曾大量阅读文学作品。1929年发表小说《冷漠的人们》，初获声誉。20年代末30年代初，他采取同墨索里尼政权不合作的态度，因而多次被迫出国。他的小说如《未曾实现的抱负》(1935)、《罗马女人》(1947)、《随波逐流的人》(1951)等，大多描写资产阶级的庸俗自私，或者描写资产阶级家庭的关系。短篇小说集有《瘟疫集》(1944)、《罗马故事》(1954)和《罗马故事新编》(1959)，描写了资本主义社会中的畸形现象和下层人物的痛苦。60年代他的作品大多描写资产阶级的“异化”，如长篇小说《愁闷》(1960)、短篇小说集《不由自主》(1962)等。莫拉维亚曾任国际笔会主席，现为《快报》周刊专栏影评家。

【原文】：

当你没有固定职业的时候，就会有许多职业摆在你的面前。老实说，我就或多或少干过各种各样的职业。哪一行我没有干过呢?串街走巷的货郎、掮客、校役、门房、听差、招待员、清洁工、骑三轮车卖冷饮的小贩，以及我也说不清楚的种种其它职业。唉，没有一样东西，能够象失业那样妨碍你成为一个人，一个有家庭、固定工资和可靠的职业的人。

象经常发生的那样，我又失业了。我信步走到科隆那广场，这里行人摩肩接踵，三教九流，无所不有；我眼观六路，耳听八方，在人群中漫游。有人悄悄地对我附耳说：“有美元吗?有英镑吗?”有人向朋友传播新闻：“法官判了他四个月徒刑，缓期执行。”有人打量咖啡馆里的顾客，惊呼：“噢，你瞧那个金发女郎!”也有人神气十足地嚷嚷：“罗马不会对拉齐奥(1)客气的。”一句话，他们全都是跟我一样的可怜虫，实在没有什么高兴的事儿。

为了消磨时间，我跟其他人一样站在那里看电视。突然，我觉得有人碰了一下我的胳膊肘，我扭头一看，嗨，你们说我遇见了谁?纳尔冬，一个绝顶能干的人，不知道为什么，他从来不曾失业过。

“在干什么呢?”他问我。

“你现在不瞧见了嘛。”

“不，我是问你，你现在干什么工作?”

“正在找工作。”

“跟我走吧，我有个想法要跟你谈谈。”

我们走进咖啡馆，纳尔冬要了两杯咖啡，然后跟我谈起他想说的事儿。他现在是一家私人侦探公司的职员，专门干钉梢的差事。从这一天起，他受一名上年纪的男人的委托，开始钉一个女人的梢。那老头儿怀疑他的这个女朋友另有所欢。事情真不凑巧，纳尔冬的未婚妻偏偏这一天从纳尔尼(2)来了，他想陪她玩一个下午。所以，纳尔冬希望我顶替他干一天。他会把我带到那个女人住的地方，在她出门的时候，指给我看，尔后，剩下就是我的任务，钉她的梢。报酬是三千里拉，外加必要的花费。

“这是个挺年轻漂亮的女人。而她的情人已经六十五岁了。对于年过六句的老头儿来说，钉梢有什么意义呢?还不就是那么回事。”纳尔冬补充说。

我对纳尔冬说，我接受他的建议，不过他还应当再增加点什么报酬。我们达成了协议，他另外给我三包香烟，然后就分手了。