红雨衣(莫拉维亚)

第二天，将近两点钟，我挟着一把雨伞，按时到了阿基梅德大街；天空布满乌云，看来要下雨了。纳尔冬早已在那里等待，他指着马路对面的一扇大门，对我说：

“她很快要从那里出来。每天都睡懒觉，总是一点钟才起床，这个时候出门；真是个游手好闲的女人。她对自己的情人忽儿这么说，忽儿那么说，老头儿起了疑心；依我看，老头儿的怀疑是有根据的。”

我们在那里大约等了半个小时，东拉西扯地闲谈。纳尔冬向我讲述侦探公司的许多故事，逗我发笑；常常有许多男男女女找到侦探公司，一口咬定自己戴了绿帽子，不惜拿出大把大把钞票，以求弄得个水落石出。忽然，他用胳膊肘碰我一下，说：

“你瞧，就是她。”

不料，正在这个节骨眼上，我却因为受了寒气，打了个喷嚏；等到我抬头细瞧，只看见一个女子身穿火一般鲜红的雨衣，匆匆忙忙地朝公共汽车站走去。纳尔冬把三包香烟塞在我手里，对我说：

“夜里十二点见；如果钉梢还没有完，给我打个电话，我来替你。”

“一言为定。”我一面回答，一面急忙去追赶那女人。

可是，这一次我又没有能够看清楚她的脸，因为公共汽车突然开进了站；她上了车，许多乘客跟着拥了上车，我是最后一个，刚踏上踏脚板，车就开动了。

车里挤满了乘客。还在赶汽车的时候，我就暗暗盘算好了，我可不能挤到人群里去，否则，她该下车了，我兴许还没有挤到她跟前呢；最好站在踏脚板上，这样我可以跟她同时下车。公共汽车在疾驶，过了一站又一站，我始终站在踏脚板上。汽车跑完了整个弗拉米尼亚大街，到了弗拉米尼亚广场。我一只脚踩在地上，一面细细打量。下来了大约四、五名乘客，尔后，我瞥见了穿红雨衣的女子。我立即跳下车，紧紧跟了上去。

现在，她在我前面，正朝台伯河走去，我有机会非常从容地打量她。红雨衣紧紧裹住的身躯颇为丰腴，她每走动一步，腰肢丰满的肌肉就清晰可见地在红雨衣里映现出来。她的个子比我还高一点儿，走路的步子急促、坚定、有力。我紧走几步赶上了她，几乎跟她并肩而行。她是一个金发女子，几绺金黄色的卷发搭拉在火红的雨帽外面；她的脸庞俊秀，但很严肃，几乎带着男人的神气，一张僵硬的大嘴，笔直的鼻梁，一双碧蓝的眼睛，眉头微微蹙紧。雨衣在她的胸脯前面鼓起来，更使她的身影象个雕塑像。总而言之，她是一个刚健绰约，生气勃勃的女子，一个六十五岁的老头儿，怎么能满足她的要求呢?

她仍然踏着急促而有力的步子，折入台伯河大街，沿着面朝台伯河的一排公寓走去。前面是一座现代式样，完全大理石建筑的小公寓，她径直走了进去；我也尾随而入。她朝电梯走去；过了片刻功夫，电梯降下来了，这是一个极其现代化的玻璃盒子。她登上电梯；我紧跟着跨了进去。

“您上几楼?”她问我。声音温柔悦耳，带着童声的稚气，跟她严肃的外表形成对照。

我随意说：“上最高一层楼。”

她按了一下上第四层的电钮。现在，我们彼此距离很近，但是她固执地低垂着脑袋。她在四层下了电梯；我赶快按了上第五层的电钮。电梯一停，我急忙冲了出来，顺楼梯奔向四层，正好瞧见八号房间的门砰地一声关上，她的背影消失了。我走近八号房间，只见门口的铜牌上写道：“伊诺钦蒂”。我又回到底层，找了许久，没瞧见看门人的影子，只好走到公寓对面，倚靠着台伯河畔的栏杆，耐心等待。

下起了濛濛细雨。我打开雨伞，点燃了第一支香烟。我知道，需要等老半天，这使我快快不乐，心想，钉梢可真是苦活儿，这三千里拉实在不好赚。我眺望着台伯河，可是眼睛却总是斜睨着公寓的大门。一汪河水，掀起浑黄汹涌的波浪，使人目眩；翻滚的旋涡，不时把洒落水面的些许发黑的树枝、碎片，席卷而去。天空也是阴沉沉的，台伯河对岸的树木，虽然已披上浅绿油亮的新装，可是笼罩在迷蒙暗淡的天色下，显得格外的不协调。