木木(屠格涅夫)

【原文作者】：屠格涅夫

【原文作者简介】：

伊凡·谢尔盖维奇·屠格涅夫(1818－1883)，俄国作家。1818年11月9日生于奥廖尔省一贵族家庭。自幼目睹母亲专横任性，虐待农奴，开始对农奴制产生厌恶，1833年进莫斯科大学语文系，一年后转入彼得堡大学哲学系语文专业，1837年毕业。1838至1841在柏林大学修习哲学、历史和希腊、拉丁文。回国后在内务部供职两年。1842年底认识别林斯基结成至交，《猎人笔记》中的几篇特写，就是在他的直接影响下写成。1848年2月他奔赴巴黎，以同情的态度观察工人起义。1850年回国。

从1863年起他同法国著名歌唱家波里娜·维亚尔多一家一起住在巴登一巴登。1871年普法战争后，他同维亚尔多一家迁居巴黎。1882年初患脊椎癌，次年9月3日病逝于巴黎。

【原文】：

在莫斯科的一条偏僻的街上，有一所灰色的宅子，这所宅子有白色圆柱，有阁楼(2)，还有一个歪斜的阳台：从前有一个太太住的这儿，她是一个寡妇，周围还有一大群家奴(3)。她的儿子全在彼得堡的政府机关里服务，她的女儿都出嫁了；她很少出门，只是在家孤寂地度她那吝啬的、枯燥无味的余年。她的生活里的白天，那个没有欢乐的、阴雨的日子，早已过去了；可是她的黄昏比黑夜还要黑。

在所有她的奴仆当中最出色的人物是那个打扫院子的人盖拉新，他身长十二维尔肖克(4)，体格魁伟象一个民间传说中的大力士(5)，生下来聋哑。太太把他从乡下带到城里来，在村子里他一个人住在一间小屋里，跟他的弟兄们不在一块儿，在太太的缴租农人(6)中间，他算是最信实可靠、能按时缴租的一个。他生就了惊人的大力气，一个人做四个人的工作，他动手做起事来非常顺利。而且在他耕地的时候，把他的大手掌按在木犁上，好象他用不着他那匹小马帮忙，一个人就切开了大地的有弹性的胸脯似的，或者在圣彼得日里，他很勇猛地挥舞镰刀，仿佛要把一座年轻的白桦林子连根砍掉一样，或者在他轻快地、不间断地用三阿尔申长的连枷打谷子的时候，他肩膀上椭圆形的、坚硬的肌肉一起一落，就象杠杆一般——这些景象看起来都叫人高兴。他的永久的沉默使他那不倦的劳动显得更庄严。他本来是一个出色的农人，要不是为了他这个残疾，任何一个女孩子都肯嫁给他。……可是盖拉新给带到莫斯科来了，人家还给他买了靴子，做了夏天穿的长裾外衣和冬天穿的羊皮外套，又塞了一把扫帚和一根铁铲在他的手里，派他当一个打扫院子的人。