独眼乔康和斯瓦比查(伊·安德里奇)

【原文作者】：伊·安德里奇

【原文作者简介】：

伊沃·安德里奇(1892－1975)，塞尔维亚作家。生于波斯尼亚特拉夫尼克附近多拉茨。出身于手工业者家庭，两岁丧父，全家迁居维舍格拉德城，他在此度过童年。中学毕业后，在萨格勒布、格拉茨和维也纳学习语文。1914年因参加爱国活动，被奥地利当局逮捕入狱，1917年获释。1919年大学毕业。1918年至1919年在萨格勒布与人合办《文学南方》杂志，1935至1939年曾任《塞尔维亚文学通报》编委。第二次世界大战后，他曾任塞尔维亚等学院的院士；当选为国民议会议员，担任南斯拉夫作家协会主席多年。他于1914年开始发表诗歌。后陆续发表了许多中短篇小说。在1956年他获南斯拉夫作家协会奖，并获得一级人民勋章，1961年获诺贝尔文学奖金。

【原文】：

几个卖艺人刚来这座小市镇的头一天并没有引起人们多大注意。当他们忙着钉木桩和拉绳索的时候，只有一群孩子围着他们前后左右转悠。到了第二天两个帆布棚——大的用于演出，小的用于射击——搭好之后，艺人们才走上街头：脸涂得煞白的小丑手里拿着菱形红色纸牌；女艺人穿件黄色丝绸短裙；老板着一身亮光光的燕尾服，脚登一双皮鞋。走在他们这几个人最前边的是特意雇佣的吉普赛人苏姆波，他吹奏着笛子。一大群孩子和波什科一波里查伊紧紧尾随着他们。小铺的买卖人都朝外张望着，各家各户的妇女们也都探头探脑地看着热闹。

头几天晚上都平平静静地度过了。可是年轻的小伙子们都一个个往射击棚里钻，都想打靶射击。靶一被击中就马上落下去，在靶的位置上立刻就会出现两个洋铁人：一个是正在打铁的铁匠，另一个是挥舞着头巾的姑娘。这样一来打靶射击便渐渐变成热门了。

阿夫达加·萨拉奇从前是个远近闻名的酒鬼和游手好闲的人，而今倒是娶亲成了家，也规矩些了。这会儿他也跃跃欲试，急忙收拾货摊，拿根木棍把店门一顶，大步流星地直奔射击棚跑去。杂技班的老板娘是个膀大腰圆、满脸皱纹、染了一头金发、梳着怪模怪样发型的女人。她把枪装好子弹就递给了萨拉奇。他接过了枪，把前胸抵在射击台上，聚精会神地瞄准，并且每次都朝同一个靶心射击，只要一打中便跳出一个叫丽达的女人模型和一只扇动翅膀的天鹅。可要是打不中，他嘴里就不干不净，骂骂咧咧，急不可耐地去取另一杆子弹已经上了膛的枪。他一击中目标便乐滋滋地瞅着那个光着身子的洋铁人和天鹅，同时嘴里还小声咕哝说：

“嘿，倒挺白净呀，兔崽子!”

他乐得连两只眼睛都直放光彩。他可是懂得好枪法跟美女的价值。

射击的吸引力越来越大，人也愈来愈多，有儿童，青少年，也有上了年纪的大男子汉。有时店铺里学徒的小伙计跑来喊叫掌柜的，这些掌柜的嘴里骂几句难听的话，也就把学徒们全给赶回去了。可是萨拉奇的学徒却挨了一记响亮的耳光，这使他再也没有胆量挨近射击棚了。如果万一有什么事要找他师傅，他就远处喊一声：

“师傅，穆雅·穆雅从奥克鲁拉来了，在铺子里等你呢!”

师傅听了他的喊声连身子都没转一下，只顾朝洋铁人和天鹅瞄准。但他由于没有打中就把学徒给臭骂了一顿，甚至还追上去揍了他一个嘴巴。

“你跟你那个穆拉都给我滚开!他干啥来找我的麻烦!”

他说着又伸手去取枪。

不过等到晚上，镇上的居民们，其中有一半是男人，又热衷于新的节目了——男人们被走钢丝的女艺人迷住了。