遗产(弗·埃·西兰佩)

在锯木厂的问题上，象搞商业文书这类事本来是多余的。女主人有次当着邻居的面就数落起来，说各式各样的收据、凭证一大堆……咱们可从没摆弄过这些玩意儿!但是庄园主笑眯眯地说：“你怕啦，要是象你这样，还要卡乌皮·卡伦(1)干吗!”大家听了哈哈大笑。

偌大一个锯木厂从陡峭的山冈一直延伸到湖畔，却没占皮埃蒂莱庄园一寸土地。然而工程一开始进展得并不顺利。不论父亲还是儿子都缺乏一种使工程顺利建成所不可缺少的激情。当然，他们两人都照常干活，而且表面上老头子一点也没松懈。事情发生在一个星期日的晚上，伊瓦利在外玩了一个通宵，直到拂晓才回家。星期一早晨起床时，老头子鄙夷地朝躺在床上的儿子瞪了一眼，嘴里嘟哝了几句。儿子伸了一下懒腰，睡眼惺忪地回答，说他现在不能再拼死拼活地干啦，因为成果还不知由谁来享受呢!那些商业文书，就是在这不平常的时刻发生了这场不平常的争论而办理的。

这样，建设工程进展顺利了，锯木厂竣工并开始投产，但一桩意想不到的事情也跟着发生。

当伊瓦利·皮埃蒂莱在春季法庭办理了锯木厂不动产过户的法律手续后，法庭第二次开庭却判处他根据现有财产状况付一笔孩子赡养费。赡养费的受领人是伊达·库尔马拉。她和伊瓦利发生关系是在皮埃蒂莱庄园干活的时候，现在她已离开了皮埃蒂莱庄园，因此庄园主、女主人以及他们的儿子再尖酸刻薄的咒骂也都无济于事，只有平心静气地对待这个不可逃避的事实。老达维梯在建造锯木厂时毫不动摇，现在也将为这场官司进行殊死拼斗。不过这是打官司，不只对付一个伊达。可是他连伊达的孩子是男是女都不清楚，更甭提孩子叫什么名字了。不仅如此，最伤脑筋的还是那份匆匆忙忙搞出来的商业文书。在搞商业文书时，他已察觉到马尔蒂拉家的人从中搞鬼，但他觉得必要的牺牲是值得的，因为必须不惜一切代价才能让儿子投身到这项工程中来。可是问题就出在这里，假如那个女人打赢官司，假如她的孩子活着，就得从文书上规定的款额中拿出一份来付给那个女人。

打官司好办，有钱能使鬼推磨嘛。律师费尽心机打老远雇来两个季节工，作证说他们也和伊达发生过不正常的关系，并要求取消判决。但是法庭没有同意，因为案情证据确凿，仍判处伊瓦利付给伊达四万马克。

在法庭宣判的前夕，老达维梯曾算了一下究竟要花多少钱。但当他算到利息和利息的利息以及偿付时间之长时，他再也算不下去了。在此期间也许还会制订出什么新的法律，货币也许会增值……总共不下于十万马克!

老达维梯·皮埃蒂莱真正走上死路很可能是从那天夜晚开始的，尽管他天天忙碌，对钱财更加吝啬。“他兴许还想将儿子糟踏掉的钱再捞回来呢!”一些爱嚼舌头的人这样议论道。不过说实在的，法庭的判决即使将伊瓦利的那份财产全泡汤，皮埃蒂莱庄园依然存在。同样也是明摆着的，老两口——他们在一起度过闪光的年华，共同积攒了这份财产——在这有关钱财的事情上，态度是一致的，他们的心是息息相通的。这种息息相通最好的例子是，有次一个老佃农来要几根木头，而这些木头是从破屋上拆下来，而且并不白拿，要顶工钱的。“不行呀，那几根木头咱们自己还有用场呢!”“这些老头儿一天能干多少活?!一天劈一车柴禾，给他们吃三餐饭就足够了。”