存根簿——乡村纪事(佩·安·阿拉尔孔)

【原文作者】：佩·安·阿拉尔孔

【原文作者简介】：

佩得洛·安托尼奥·阿拉尔孔(1833－1891)，西班牙诗人，小说作家。生于格拉纳达省的瓜迪什。14岁进当地神学院学习神学，同时开始诗歌和小说创作。曾参与创建《西方的回声》周刊，并加入著名的文学团体“格拉纳达之弦”。1859年非洲战争爆发，应征入伍，写了不少战地通讯，战后编成一集，名为《非洲战争目击记》。1860年去意大利，回国后定居马德里，当选为议员。1875年，阿方索十二世登位时，被任命为顾问。后脱离政治活动，埋头创作。

阿拉尔孔的主要文学成就在于小说。《三角帽》(1875)是其成功之作。其他作品还有《艳情故事集》(1881)，《民族故事集》(1881)，《未必真实的故事集》(1881)。另外，还有长篇小说《丑闻》(1875)，和《贝内诺上尉》(1881)等。

【原文】：

一

故事发生在罗达。罗达是构成加迪斯湾大半圆形海岸的许多秀丽村庄中最小的一个；村子虽小，注意它的却不乏其人。很早以前，奥苏纳公爵(爵号为阿尔柯斯公爵)就把它夸为自己王冠上的一颗珍珠。那里有他的一座威严的城堡，我对城堡的每块石头都挺熟悉……

不过，这里要讲的不是城堡，也不是公爵，而是罗达四周的田野，和一位非常朴实的种菜园的庄稼人，我们管他叫布斯卡维阿塔斯大爷，虽然看来这并不是他的真名字。

罗达的田野——特别是那些菜园——出产颇为丰富，除了缴纳几千法内格(1)的谷物贡赋给奥苏纳公爵，并且供应全村居民饮用的酒(爱喝水的人不多，再说这里淡水也奇缺)之外，还能有各种果品菜蔬运往加迪斯，甚至运往韦尔瓦，间或也运往塞维利亚。其中最驰名的是西红柿和南瓜：质量之高，产量之多，因而价钱之便宜，都是出人意料的；所以在下安达露西亚，罗达人被称为南瓜大王和西红柿大王，他们竟然十分自豪地接受了下来。

说实在的，对这样的外号，他们确有可以自豪的理由。这是因为，那出产如此丰富的罗达土地(我说的是那些菜园)，那满足了本村消费和出口需要的土地，那每年可得三四次收成的土地，没有一丁点跟泥土相象的东西，竟是纯粹的沙子。沙子不停地被激荡的大海喷吐出来，狂烈的西风把它卷走，接着又象落在维苏威(2)附近的火山灰一样，把它撒遍全罗达。

不过，那里人们坚忍不拨的辛勤劳动，弥补了大自然的不义。我不知道，我也不信，世界上有象罗达人那么勤劳的庄稼人。凄凉的田野上，一小股淡水都没有，……这有什么了不得的?南瓜大王马上打好井，或者用手提，或者用辘轳，从井里打出可以成为植物血液的珍贵液汁!沙子没有腐殖土那样的肥力，……这有什么了不得的!西红柿大王花了他半生的精力，找寻并收集可作肥料的东西，直至从海里捞出海藻来造肥!罗达人的子孙虽然已经拥有这两种珍贵要素，上肥时却很耐心，不是把肥料撒在整片田地上(因为没有那么多肥料)，而是撒在一小块一小块盘子大小的圆形土地上。每一小块施了肥的土地都种上一粒西红柿或南瓜的种子，然后象喂孩子喝水那样，端着个小小的瓦罐给它们浇上水。