蜡沮(西默农)

【原文作者】：西默农

【原文作者简介】：

乔治·西默农(1903一 )，比利时法语作家。生于列日，在家乡上中学。1918年当书店职员，翌年进《列日日报》社任记者。19岁到巴黎从事文学创作。1945年以后前往美国，多年后移居法国。现住瑞士洛桑。1952年起为比利时皇家文学院院士。

西默农发表过大量的犯罪心理分析小说和侦探小说，以写梅格雷探长而闻名于世，如《黄狗》、《十字路口之夜》、《我的朋友梅格雷》等，仅以梅格雷为主人公的侦探小说就有82部。它们与一般的侦探小说不同，重点不在于调查“谁犯了罪”，而在于研究“为什么犯罪”。他强调案件的因果关系，十分注重环境对人物的影响。1973年以后，西默农宣布停止写作小说，仅仅发表了几部回忆录式的作品。

【原文】：

这是一个不寻常的案件。不过，象这一类案件，有了作案现场的平面图，有了调查材料，通过推理和科学的侦察方法，是可以作出结论的。更何况，警长梅格雷离开刑事警署的时候，对案情已经了如指掌。

因为出事的地点并不远，所以他预计这次出差用不了多少时间。可实际上他却作了一次长时间的疲惫不堪的“旅行”。他乘坐又旧又老的小火车，来到离巴黎一百多公里的韦特欧劳。这种小火车简直是荒唐可笑，只有在埃比那勒地方印制的纪念画片上可以见到它们。下车以后，他向周围的人打听，想叫一辆出租汽车。可人们都用惊奇的眼光看着他，以为他是在开玩笑。那么剩下的那段路怎么走呢?只有坐面包师傅的小推车了。可是，他终于说服了那位开小卡车卖肉的老板，老板答应送他一趟。

“您常去那儿吗?”警长一边谈着他要去执行任务的村子，一边问。

“一星期去两趟。多亏您‘照顾’我，这不是又增加了一趟吗!”

其实，梅格雷就坐在离那个村子四十公里的卢瓦尔河畔。但是他完全没有想到，在奥尔良森林里，还能找到一个这样偏僻落后的小村庄。

小卡车行驶在森林深处，两边都是高耸入云的大树。走了约十公里以后，终于到达一片林中空地，一个小小的村庄坐落在空地中央。

“是这里吗?”

“不是。是前边那个村子。”

雨停了，树林里很潮湿。阳光蒸发起白茫茫的水汽，使人感到窒息。树枝是光秃秃的，脱落的枯叶正在霉烂，不时发出咔咔的响声。有时还看到远处一团团磷火闪着光亮。

“常有人来这儿打猎吧?”

“那一定是某位公爵……”

车继续往前开，又来到一片林中空地。这块地方比刚才经过的那一块地方要小一点儿。三十来所简陋的小平房把一个有尖顶钟楼的教堂紧紧地围在中央。这些房子没有一所不是百年以上的，那黑色石板的屋顶，看上去就使人觉得扫兴。

“请您把车停在鲍特玉姐妹家的对面。”

“我想，大概是在教堂前边……”

梅格雷下了车。卖肉老板把车退到稍远一点的地方停下来，打开汽车的后盖儿。村子里几个爱管闲事的女人围了过来，她们看着新鲜的猪肉，却没有决定买还是不买。因为按照惯例，这一天不是来车卖肉的日子。

出发之前，梅格雷已经把前次来过的侦察员所画的平面图研究得相当透彻并且记在脑子里。现在，他闭上眼睛都能毫不费劲地在这所房子里走动。

梅格雷走了进去。房间是那样阴暗，幸亏他记住了图上标出的位置，否则简直是寸步难行。这是一家店铺，它的古老和陈旧象是在对我们的时代提出挑战。仅有的几束光线，透过缝隙射在几幅古旧的油画和室内的家俱上。在这阴暗对比很强烈的房间里，墙和那几幅油画一样，都蒙上了一层模糊不清的灰暗颜色。偶尔可以看到瓷瓶和铜器在光线照射下闪闪发亮。