饱餐一顿(莫里兹·日格蒙德)

“不过，我说。”

“不过什么?”

“尊敬的老爷，这您是知道的。

“我不知道。”

“您当然知道的……他们会瞧见咱们的。”

“要是他们要瞧，就让他们的眼睛瞎了。”

可是，那女人并不把这当作开玩笑，她站到水井的另一边去了。

“别离我那么近，尊敬的老爷。大伙的眼睛会瞧出来的，连您心里在想些什么也会瞧见的。”

伯爵本来想追过去，听到这话便站住了。

“你听我说，为了你，我才到地里来，我这是第五天啦……可是你就是不愿意了解我的……”

“不行。”

“在我还没有吻你之前，你休想从这儿逃走。”

那女人严肃地说：

“我是有丈夫的人。”

伯爵不作声了。

“你这是什么意思?”他过了一会儿问。

“尊敬的老爷，这您就自己去解释吧。”

“我偏不解释……”

可是，他的眼睛象烈火在燃烧，这再清楚不过地向那个女人说明，他想要的是什么。

“你爱你的丈夫吗?”伯爵问。

“我们是在牧师面前宣誓结的婚。”那女人说。

“我问的是你爱不爱他?”

“您不能向一个女人问这种事。”

“可是我就是要知道这种事。”

“那就请您去问我的丈夫吧。”

“你听着，别跟我开玩笑……我需要你……”

“人们想要的东西很多，却偏偏得不到。”

“我可不是那种无能之辈。凡是我想要的，我都能得到。”

“您现在该做您该做的事了。”

“你说什么?”

“我是说，您尊敬的老爷该骑上马，让我得到安宁。”

“你瞧，我并不想伤害你……我只不过想同你谈一谈。”

“咱们之间没有什么可谈的。”

“有可谈的……为了你，我昨天夜里就没睡着。”

“老爷们有的是药，吃了药就能入睡了。”

“可是只有你才能使我入梦。”

“我又不是巫婆。”

“我相信你是的。星期一你瞧了我一眼，就把我迷住啦。打那天起，我想接近你，可你总是设法躲着我。”

“象您这样尊贵的老爷，是会有尊贵的伯爵夫人来安慰您的。”

年轻伯爵声音嘶哑地说：

“现在我就要亲你。”

他动了动身子，想从井上跨过去。

那女人吓得叫喊起来：

“请您不要动，要不我就跳井啦。”

年轻伯爵站住了，拍了拍自己的脑门。

“你真是个坏女人，存心挑逗我。”

“我怎么敢挑逗象您这样一位尊贵的伯爵老爷啊!”

“你看着我，我的眼珠都快要从眼窝里掉出来啦。我已经有五天没睡好觉了。难道你不可怜我?”

“唉哟，尊敬的伯爵老爷，请您告诉我实话，您今天吃的是什么饭?”

年轻伯爵不由得吃了一惊。他早餐吃的是冷烤肉，足足有一大块。还喝了两杯巴淋卡(4)。因为他想在今天同这个女人说话之前，用酒来壮胆。但是，他现在不愿意承认这些，却这样说：

“五天来我不吃不喝。我一直在思念你。”

“尊敬的伯爵老爷，您瞧，五天来，我丈夫除了喝汤，别的什么也吃不上，早上是汤，中午是汤，晚上回家吃的还是汤……哎，您尊敬的伯爵老爷不可怜那个穷苦的人吗?”

“你为什么不给他做点别的东西吃呢?比方说，冷烤肉啦，果酱面包啦。中午给他做肉汤……炸小鸡……”