财产(莉·谢芙林娜)

【原文作者】：莉·谢芙林娜

【原文作者简介】：

莉吉雅·尼古拉耶夫娜·谢芙林娜(1889－1954)，苏联俄罗斯女作家。生于牧师家庭。中学毕业后，开始独立谋生。先后当过教师、图书管理员、演员。十月革命后，1917至1919年在车里雅宾斯克做社会工作，并开始发表作品。后被调至新西伯利亚国家出版社，并参加《西伯利亚星火》杂志工作。1922年成为苏维埃国家的第一代职业女作家。她的作品有中、短篇小说《罪犯》(1922)、《维丽涅娅》(1924，后改编为歌剧和电影)、《塔尼亚》(1934)、《娜塔莎》(1937)、《在自己的土地上》(1946)等。《维丽涅娅》描写国内战争时期人民的艰苦斗争，表明旧的生活已瓦解，农村妇女的精神面貌在发生变化。她擅长写以农村生活为背景的小说，塑造了一系列生动的农村劳动者的形象。

【原文】：

一

铁匠特鲁诺夫经常酗酒，因此，他家的生活越来越贫困。大女儿，美丽的莉莎维塔嫁给一个性情孤僻、笃信上帝的鳏夫。他相貌不扬，体弱多病。莉莎维塔厌恶同丈夫生活在一起。但是她却吃得饱，穿得暖，而且不受凶恶邻居的欺侮。亲人和朋友都认为她生活很幸福。母亲希望快要长大成人的二女儿克拉芙吉娅不再受穷受累，象姐姐一样，过上好日子。

四月的一个晚上，祈祷的时候，疲劳的老母亲向上帝作了这样的祷告。她用祈求的目光凝视着圣像，望着跳动的烛光，面对香炉中的袅袅轻烟，叹息着趴在地上叩头，胆怯地频频划着小十字。她的身旁有个残废的女人正在气冲冲地祷告，这就是城里有名的女裁缝。由于得了脊髓痨，她的两腿站不住，所以她时常坐在靠墙放着的、铺着毯子的折叠椅上。这时，她那对瞳孔大小不一的、朦胧的眼睛里，射出奇怪的目光，不停地扫视着正在祈祷的人群。老太婆那种低首下心的、慌慌张张的祷告声引起了她的同情。从教堂出来的时候，她们一块儿走着谈起话来。瘦骨嶙峋的特鲁诺娃，小心地挽着矮胖而虚弱的女裁缝的胳膊。她说话的时候，总是用左手不灵活地挥舞着，象一只受了伤而萎缩了的翅膀在摆动。她那粗糙发黑的手指头所表达出来的苦痛的动作比起言语来，更富有表现力。女裁缝同情地陪着讲话，她的声音好听，象孩子的声音那样温柔而真诚。她答应白白地教会克拉芙吉娅缝制衣服，并供她吃穿。要小姑娘在学会手艺之后，只拿少量薪金再给女主人干三年。天渐渐地暗下来了，只有天边的霞光依然明亮，女裁缝瞭望着天空，用一种教训人的口吻说道：“无论是在天上，还是在人间，上帝都创造了美好的东西。如果人们应该得到的话，那么上帝也会赐给人们美好生活的。上帝为大家，而我们也应当互相帮助。我们要到公证人那里立一张字据。明天你来吧，我的家就在河边上，一打听就知道。”

二

一辆空灵车过去了。送殡的马从容不迫地跑着，灵车的后边，尘土飞扬，在阳光的照射下，闪烁着金光。克拉芙吉娅站在十字路口。一个身穿黑色衣服的马车夫喊道：

“小丫头多漂亮，可惜没有时间!”

克拉芙吉娅听不明白他说的是什么意思，她笑了笑，作为对他那喜悦的目光的回答。她的情绪很好。早晨喝了甜奶茶，身上穿着干净的衬衣，洗了脚，穿上了鞋，用旧衣服改成的连衣裙很合身。回忆起仅在一个月以前，她赤着双脚，头巾也没有戴，饿着肚子，在人群中难为情地乱窜的窘相，也没有使她今天高兴的心情变得忧郁。一路上她小心地哼着歌儿，有时不出声地动动嘴唇。她把自己的想象编入了歌词：等女裁缝付给她工钱那天，她就给自己买一条绿色的毛料裙和两三件短上衣，一件象浪荡女人舒尔卡穿的那样的玫瑰色绸上衣。穿上这件短上衣会使街上的妇女都羡慕不已。然后，入冬前，给妈妈买一双毡靴，春天再给她买一双结实的皮鞋。她这样幻想着，仿佛使不幸的全家都吃饱了、穿暖了，自己也得到了安置；她结了婚，她的丈夫就象刚从她身边走过、彬彬有礼的送葬的马车夫那样对她微笑着，但是长相和声音却象一个年轻的邮递员，就是冬天曾给特鲁诺夫家送过家信的那个邮递员。后来，克拉芙吉娅再也没有见到过他了。可是她曾两次梦见过他。一次，似乎他睁着双眼看着她，抓着她的手说：“我心爱的人儿!”第二次，梦见他走在一条鲜花盛开、稀奇古怪的大路上，总是回头看着克拉芙吉娅，向她点头，不知是在呼唤她，还是在向她告别。克拉芙吉娅想跟他跑，但是两腿怎么也动弹不了。醒来时，泪流满面。她整天都在想：“他是不是已经死了?”一想起这些梦，克拉芙吉娅的心感到一阵阵发紧，这是只有青春时期才有的喜悦和苦恼造成的，这种苦恼到成熟时期就不会有了。老年时想有这种苦恼，也不可能感受到了。