“和平，惊叹号”(鲍·瓦西里耶夫)

【原文作者】：鲍·瓦西里耶夫

【原文作者简介】：

鲍利斯·列伏维奇·瓦西里耶夫(1924－ )，苏联当代小说家。他出生于军官家庭，参加过苏联卫国战争。1948年毕业于装甲部队军事学院，1954年开始发表作品。瓦西里耶夫以写卫国战争题材的小说而著称，主要作品有中篇小说《这里的黎明静悄悄……》(1969，获1975年度苏联国家奖金)，长篇小说《不要向白天鹅开枪》(1973)和《未列入名册》(1974)，长篇历史小说《虚实往事》(1977)，以及中篇小说《遭遇战》(1979)和《他们不能和我一起去侦察》(1980)等。他还写了《老牌奥林匹亚打字机》(1974)等短篇小说。

【原文】：

一次，我在莫斯科附近一座小城市参加会晤时，人们转给我一封信。下面我不加删减地予以转述，只是出于完全可以理解的原因换了名字，省去了信头。

“……我年迈的老师安娜·格奥尔基耶芙娜·特列季雅绍娃最近去世了。她本来就行动不便，近年又很快双目失明，可是不管怎样，每年五月九日，她都要乘坐头班电气列车来到莫斯科，在高尔基公园度过整整一天。到傍晚，她又步履艰难地来到亚历山大花园，对永恒之火躬身致意，把鲜花摆到大理石上，然后回家，如果您五月九日偶或涉足这些地方，那您一定可以见到我的安娜·格奥尔基耶芙娜，她拄着一根拐杖，擎着一副自制的小标语牌：“我寻儿子”。上面还贴着一张尤里·特列季雅绍夫中尉的照片，照片经过这些年的风吹日晒已经褪了颜色。到四五年五月，尤里还差四个月不足十九岁哩。而我已满十七岁，并且爱上了他。我一直有这种感觉，因为他虽爱我的姐姐丽达(他们是同班同学)，但丽达根本不爱他，所以四三年年底是我陪他到军事委员部的，我再说一遍，我当时有那种感觉，到后来也就清楚了，我确确实实是爱上了他，我这一生，整整四十年，都只爱他尤里·特列季雅绍夫一个人，并且把他当成我小孩的父亲。我的儿子尤里·尤里耶维奇也是这样想的。

原谅我写得杂乱无章，让您感到费解，可我一生中身不由己地撒了那么多谎，还要有意地欺骗自己，以致前前后后、大大小小的事混成了一团乱麻，怎么也理不出个主次，不知该从哪里说起，怎样把所有的事向您讲清楚。所有的事都象走马灯似的在跟前飞转，四十年遥远的往昔与今天的现实纠缠在一起，旧事硬挤进眼前的事情之中，已经去世的死人当上了我儿子的父亲。一切都是千真万确，同时又绝非如此，一切都是真实的，同时又是虚构的。所以我只好想到哪里就说到哪里，不然我越说越糊涂，这封信便无论如何都收不住尾了。

尤拉(1)是十年级时志愿参军的，那时他刚满十七岁。起初人家不肯收他，想让他读完中学，可是他非常执拗，终于达到了目的，人家同意把他送进军事学校了。军事委员部里恰巧正在组织队伍，战士都是从各野战医院来的，所有的人不是比他大一岁两岁，而是比他多了整整一次前线经历，人人都是军衣军帽，只有他一个人穿着普通的大衣，戴着便帽，因此人们就拿他开心，当然，完全是善意的朋友之间的那种玩笑您知道男孩子之间是怎样相取笑的吧?可是尤拉的自尊心强得出奇，他脸红了，而且生气了。偏偏又有我在场。